Adyayan.com

Menu
वाक्य रूपांतरण
TOPICS ▾ SORT BY ▾
QUESTION 71
'The case was put up for hearing.' का सही अनुवाद है-
  • D मामला सुनने के लिए ऊपर रखा गया।
  • B मामला सुनवाई के लिए प्रस्तुत किया गया।
  • C केस को सुना गया।
  • A केस सुनवाई के लिए रखा गया।
Answer: 'Case' के लिए 'मामला', 'put up' के लिए 'प्रस्तुत किया गया' और 'hearing' के लिए 'सुनवाई' मानक शब्द हैं।
QUESTION 72
Translate: 'I am not at all satisfied with your work.'
  • C मुझे तुम्हारा काम बिल्कुल पसंद नहीं है।
  • B मैं तुम्हारे काम से संतुष्ट नहीं हूँ।
  • A मैं तुम्हारे काम से बिल्कुल संतुष्ट नहीं हूँ।
  • D मैं तुम्हारे काम से थोड़ा भी संतुष्ट नहीं हूँ।
Answer: 'at all' का भाव 'बिल्कुल' शब्द से अच्छी तरह व्यक्त होता है।
QUESTION 73
'He has been relieved of his duties.' का सही अनुवाद है-
  • C उसने अपने कर्तव्य छोड़ दिए हैं।
  • B उसे कार्यमुक्त कर दिया गया है।
  • D वह अपने काम से मुक्त हो गया है।
  • A उसे उसके कर्तव्यों से राहत मिली है।
Answer: 'Relieved of duties' के लिए मानक प्रशासनिक वाक्यांश 'कार्यमुक्त करना' है।
QUESTION 74
'What a beautiful scene!' का सही हिन्दी रूपांतरण है-
  • C कितना सुंदर दृश्य है!
  • D यह बहुत सुंदर दृश्य है।
  • A कितना सुंदर दृश्य है।
  • B क्या सुंदर दृश्य है!
Answer: यह एक विस्मयादिबोधक (Exclamatory) वाक्य है, अतः अंत में विस्मयादिबोधक चिह्न (!) अनिवार्य है।
QUESTION 75
'He has a good command over English.' का अनुवाद है-
  • C उसकी अंग्रेजी अच्छी है।
  • B वह अंग्रेजी में अच्छा कमांड रखता है।
  • A उसका अंग्रेजी पर अच्छा अधिकार है।
  • D वह अंग्रेजी को अच्छे से कमांड करता है।
Answer: 'Command over a language' का सही भाव 'भाषा पर अधिकार होना' होता है।
QUESTION 76
'This is a subsidized rate.' का अनुवाद है-
  • A यह एक छूट वाली दर है।
  • D यह एक सस्ती दर है।
  • C यह अनुदानित (या रियायती) दर है।
  • B यह सहायता प्राप्त दर है।
Answer: 'Subsidized' के लिए 'अनुदानित' या 'रियायती' सही पारिभाषिक शब्द हैं।
QUESTION 77
'Barking dogs seldom bite.' का सही हिन्दी लोकोक्ति है-
  • C कुत्तों से सावधान रहें।
  • B जो गरजते हैं, वे बरसते नहीं।
  • D भौंकने वाले कुत्ते नहीं काटते।
  • A भौंकने वाले कुत्ते कभी-कभी काटते हैं।
Answer: अंग्रेजी कहावत का यह सबसे सटीक और प्रचलित हिन्दी समकक्ष है।
QUESTION 78
'This is an ordinance, not an order.' का अनुवाद है-
  • D यह एक आज्ञा है, आदेश नहीं।
  • C यह एक सामान्य आदेश नहीं है।
  • B यह एक आदेश है, अध्यादेश नहीं।
  • A यह एक अध्यादेश है, आदेश नहीं।
Answer: 'Ordinance' के लिए 'अध्यादेश' और 'Order' के लिए 'आदेश' सही शब्द हैं।
QUESTION 79
'I am feeling giddy.' का सही अनुवाद है-
  • B मैं उत्साहित महसूस कर रहा हूँ।
  • D A और C दोनों
  • A मुझे चक्कर आ रहा है।
  • C मेरा सिर घूम रहा है।
Answer: 'Giddy' महसूस करने को 'चक्कर आना' या 'सिर घूमना' दोनों तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है।
QUESTION 80
'He has been rusticated from the college.' का अनुवाद है-
  • D उसने कॉलेज छोड़ दिया है।
  • B उसे कॉलेज से निष्कासित कर दिया गया है।
  • C वह कॉलेज से देहाती हो गया है।
  • A उसे कॉलेज से निकाल दिया गया है।
Answer: 'Rusticate' का अर्थ अनुशासनात्मक कार्यवाही के तहत कुछ समय के लिए 'निष्कासित करना' होता है।