Adyayan.com

Menu

Translation

Translation
TOPICS ▾ SORT BY ▾
QUESTION 91
Choose the correct Hindi translation: 'The police are investigating the matter.'
  • A पुलिस मामले की जाँच कर रहा है।
  • D B and C both
  • B पुलिस मामले की जाँच कर रहे हैं।
  • C पुलिस मामले की जाँच कर रही है।
Answer: In English, 'police' is a plural noun. In Hindi, 'पुलिस' can be treated as both feminine singular ('कर रही है') or as a respectful plural ('कर रहे हैं'). Both are commonly used and considered correct.
QUESTION 92
Choose the correct English translation: 'गरीबों की मदद की जानी चाहिए।'
  • B The poors must be helped.
  • C The poor should be helped.
  • D Help should be done for the poors.
  • A We should help poors.
Answer: The sentence is in the passive voice. 'The poor' is used to refer to poor people as a group; 'poors' is incorrect. 'Should be helped' correctly translates the passive sense of 'की जानी चाहिए'.
QUESTION 93
What is the Hindi term for 'Subsidy'?
  • D रियायत
  • C सहायता
  • A छूट
  • B अनुदान
Answer: A 'Subsidy' is a sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business keep the price of a commodity or service low. The correct Hindi term is 'अनुदान'. 'सहायता' is a more general term for help.
QUESTION 94
What is the English term for 'मतदाता'?
  • B Voter
  • A Candidate
  • D Politician
  • C Citizen
Answer: 'मतदाता' is a person who has the right to vote in an election. The English word for this is 'Voter' or 'Elector'.
QUESTION 95
Translate the idiom 'To let the cat out of the bag' into Hindi.
  • C भांडा फोड़ देना।
  • D B and C both
  • B रहस्य उजागर कर देना।
  • A बिल्ली को थैले से बाहर निकालना।
Answer: This idiom means to reveal a secret, usually by mistake. Both 'रहस्य उजागर कर देना' (to reveal a secret) and 'भांडा फोड़ देना' (to expose a secret plan) are excellent translations for this idiom.
QUESTION 96
Choose the most appropriate Hindi translation for the given sentence :Your anger is justified.
  • C आपने गुस्सा ठीक किया।
  • A आपका गुस्सा जायज़ है।
  • D आपका गुस्सा बेबुनियाद नहीं है।
  • B आपका गुस्सा ठीक-ठाक है।
Answer: 'Justified' का सबसे सटीक हिंदी अनुवाद 'जायज़' है। इसलिए, 'Your anger is justified' का सही अनुवाद 'आपका गुस्सा जायज़ है' होगा।
QUESTION 97
Select the most appropriate option to translate the given Hindi sentence into English :आशा एक महीने से कार चलाना सीख रही है।
  • A Asha has been learning to drive a car for a month.
  • B Asha has learnt to drive a car since a month.
  • C Asha had been learning to drive a car for a month.
  • D Asha has been driving a car since a month.
Answer: यह वाक्य Present Perfect Continuous Tense में है क्योंकि क्रिया भूतकाल में शुरू हुई और अभी भी जारी है। 'एक महीने से' (a period of time) के लिए 'for a month' का प्रयोग होता है। इसलिए, 'Asha has been learning...' सही है।
QUESTION 98
सूर्य पूर्व में उदय होता है।
  • B The sun rises in East.
  • C The sun rises in the East.
  • D Sun rise in the East.
  • A Sun rises in the East.
Answer: सूर्य और पूर्व दिशा विशेष संज्ञाएं हैं, इसलिए इनके पहले 'The' article का प्रयोग होता है। यह एक सार्वभौमिक सत्य (universal truth) है, इसलिए इसे Simple Present Tense में व्यक्त किया जाता है।
QUESTION 99
Choose the most appropriate English translation of the given sentence.तुम रात को कब सोते हो?
  • C When did you sleep at night?
  • B When did you go to sleep at night?
  • A What time do you sleep at night?
  • D Do you sleep at night?
Answer: हिंदी वाक्य 'कब सोते हो?' का भाव एक निश्चित समय पूछने का है, जिसके लिए 'What time' सबसे उपयुक्त है। वाक्य Simple Present Tense में है, इसलिए 'do you sleep' का प्रयोग सही है।
QUESTION 100
Identify the most appropriate English translation of the given sentence:वह थोड़ी ताजा हवा खाने के लिए बाहर आ गया।
  • C He came outside for a breath of fresh air.
  • B He came out to eat a little fresh air.
  • D He gulped some fresh air outside.
  • A Fresh air can be had only outside.
Answer: 'ताज़ा हवा खाना' एक मुहावरा है, जिसका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। अंग्रेजी में इसके लिए 'a breath of fresh air' का प्रयोग होता है, जिसका अर्थ है ताज़ी हवा में सांस लेना।