Adyayan.com

Menu

Translation

Translation
TOPICS ▾ SORT BY ▾
QUESTION 21
Choose the correct Hindi translation: 'May God bless you.'
  • B भगवान आपको आशीर्वाद देंगे।
  • A भगवान आपको आशीर्वाद दे सकते हैं।
  • D भगवान ने आपका भला किया।
  • C भगवान आपका भला करे।
Answer: This is an optative sentence, expressing a wish or prayer. The use of 'May' at the beginning of the sentence is translated into Hindi as a wish, 'भगवान आपका भला करे'.
QUESTION 22
Choose the correct English translation: 'वह ऐसा कैसे कर सकता है?'
  • D When can he do so?
  • B How can he do so?
  • A Why can he do so?
  • C What can he do so?
Answer: The Hindi interrogative word 'कैसे' means 'how' in English. The sentence questions the manner in which something can be done.
QUESTION 23
What is the Hindi term for 'Memorandum'?
  • C ज्ञापन
  • B परिपत्र
  • A अधिसूचना
  • D संकल्प
Answer: A 'Memorandum' (often shortened to memo) is a written message used in a professional setting. The official Hindi term is 'ज्ञापन'.
QUESTION 24
What is the English term for 'अध्यादेश'?
  • A Order
  • C Bill
  • D Ordinance
  • B Act
Answer: An 'अध्यादेश' is a law promulgated by the head of state (like the President or Governor) when the legislature is not in session. The correct English term is 'Ordinance'.
QUESTION 25
Translate the idiom 'To beat around the bush' into Hindi.
  • B घुमा-फिराकर बात करना।
  • C झाड़ी में मारना।
  • A सीधी बात करना।
  • D बात का बतंगड़ बनाना।
Answer: This idiom means to avoid talking about the main topic directly. The equivalent Hindi phrase is 'घुमा-फिराकर बात करना'.
QUESTION 26
Choose the correct Hindi translation: 'Let him go.'
  • C उसे जाना चाहिए।
  • A उसे जाने दो।
  • D वह चला गया।
  • B वह जाता है।
Answer: Sentences starting with 'Let' are imperative sentences that grant permission or make a suggestion. 'Let him go' translates to 'उसे जाने दो'.
QUESTION 27
Choose the correct English translation: 'काश मैं एक राजा होता!'
  • D I wish I will be a king!
  • A I wish I am a king!
  • C I wish I were a king!
  • B I wish I was a king!
Answer: This is a subjunctive mood sentence, expressing a hypothetical or unreal situation. In such cases, 'were' is used instead of 'was' with 'I', 'he', 'she', 'it'.
QUESTION 28
What is the Hindi term for 'Corrigendum'?
  • B आदेश
  • D परिशिष्ट
  • C अनुबंध
  • A शुद्धि-पत्र
Answer: A 'Corrigendum' is a document issued to correct an error in a previously published document. The Hindi term is 'शुद्धि-पत्र'.
QUESTION 29
What is the English term for 'अनिवार्य'?
  • C Compulsory
  • A Optional
  • B Important
  • D Additional
Answer: 'अनिवार्य' means something that must be done or is required by rules. The correct English word is 'Compulsory' or 'Mandatory'.
QUESTION 30
Translate the proverb 'Might is right' into Hindi.
  • C एकता में बल है।
  • D जैसा देश वैसा भेष।
  • B अंत भला तो सब भला।
  • A जिसकी लाठी उसकी भैंस।
Answer: This proverb means that those who are powerful can do what they wish without opposition. The Hindi proverb 'जिसकी लाठी उसकी भैंस' conveys the exact same meaning.