Adyayan.com

Menu

Translation

Translation
TOPICS ▾ SORT BY ▾
121. Choose the most appropriate English translation of the given sentence:आप बेवजह यहाँ बैठे हैं।
  • C. For no reasons, you sit here.
  • A. You are unnecessarily sitting here.
  • D. For no reasons, you are sitting here.
  • B. Without any reason, you should not sit here.
Answer: 'बेवजह' के लिए सबसे उपयुक्त अंग्रेजी शब्द 'unnecessarily' है। वाक्य Present Continuous Tense में है, इसलिए 'are sitting' का प्रयोग किया गया है।
122. Choose the most appropriate translation of the given sentence into English:ईश्वर सर्वशक्तिमान है।
  • A. God is omnibenevolence.
  • B. God is omnicompetent.
  • C. God is omnipresence.
  • D. God is omnipotent.
Answer: 'सर्वशक्तिमान' (जिसके पास सारी शक्ति हो) के लिए अंग्रेजी में एक शब्द 'omnipotent' है। 'Omnipresent' का अर्थ 'सर्वव्यापी' होता है।
123. Translate the following sentence into Hindi :He called a taxi for me.
  • D. उसने मुझे एक टैक्सी कहा।
  • B. उसने मेरे लिए एक टैक्सी बुलाई।
  • C. वह मेरे लिए एक टैक्सी लाया ।
  • A. उसने मुझे टैक्सी पुकारा।
Answer: 'Called' के इस संदर्भ में अर्थ है किसी सेवा के लिए बुलाना। इसलिए 'बुलाई' शब्द सबसे सटीक है, जबकि 'पुकारा' का अर्थ नाम लेकर बुलाना होता है।
124. He is jealous of his neighbour.
  • B. वह अपने पड़ौसी से ईर्ष्या करता है।
  • D. वह अपने पड़ौसी से प्रेम करता है।
  • A. वह अपने पड़ौसी को दुःखी करता है।
  • C. वह अपने पड़ौसी से झगड़ा करता है।
Answer: 'Jealous' शब्द का सीधा और सटीक हिंदी अनुवाद 'ईर्ष्या' है। 'Jealous of' का मतलब किसी से ईर्ष्या करना होता है।
125. The most apt Hindi translation of the following sentence will be :Her silence proves her guilt.
  • B. उसकी चुप्पी उसके अपराध को साबित करती है।
  • C. उसकी चुप्पी उसके अपराध भाव को दर्शाती है।
  • A. यह तथ्य कि वह चुप है साबित करता है कि वह दोषी है।
  • D. उसकी चुप्पी यह साबित करती हैं कि उसने ही अपराध किया है।
Answer: यह एक सीधा अनुवाद है। 'Her silence' का अर्थ 'उसकी चुप्पी', 'proves' का अर्थ 'साबित करती है' और 'her guilt' का अर्थ 'उसके अपराध को' है।
126. Choose the correct Hindi translation of the following sentence from the given options -She saw me in the library.
  • C. उसने मुझे पुस्तकालय में देखा था।
  • B. मै उसे पुस्तकालय में दिखी।
  • D. मेरे को पुस्तकालय में उसने देखा।
  • A. वह मुझे पुस्कालय में दिखी।
Answer: यह वाक्य Simple Past Tense में है। 'She' कर्ता (subject) है, इसलिए वाक्य 'उसने' से शुरू होगा। 'saw' का अर्थ 'देखा' या 'देखा था' होता है।
127. Choose the correct Hindi translation of the following sentence from the option given below:They were in class.
  • A. वे कक्षों में थे।
  • B. वे कक्षाओं में थे।
  • C. वह कक्ष में थे।
  • D. वे कक्षा में थे।
Answer: 'They' का अनुवाद 'वे' होता है। 'were' भूतकाल और बहुवचन को दर्शाता है। 'class' (एकवचन) का अर्थ 'कक्षा' है, न कि 'कक्षाओं' (बहुवचन)।
128. Which is the most correct Hindi translation of the given sentence ?The corrected copy is put up for signature.
  • D. संशोधित काॅपी हस्ताक्षर के लिए पेश है।
  • A. बदली हुई प्रति हस्ताक्षर के लिए पेश है।
  • C. जांची हुई काॅपी हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत है।
  • B. शोधित प्रति हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत हैं।
Answer: यह एक कार्यालयी (official) वाक्य है। 'Corrected copy' का सही अनुवाद 'शोधित प्रति' है और 'put up for signature' का 'हस्ताक्षर के लिए प्रस्तुत है' होता है।
129. Choose the correct English translation of the following sentence from the options given below:वह दौड़ रही है।
  • B. She has run.
  • C. She may be running.
  • D. She was running.
  • A. She is running.
Answer: 'रही है' से पता चलता है कि यह वाक्य Present Continuous Tense में है। इसका structure 'Subject + is/am/are + Verb(ing)' होता है।
130. Choose an appropriate translation for the sentence given :She saved money for a rainy day.
  • B. उसने बारिश के लिए पैसे बचाए ।
  • C. उसने भीगने से पैसे बचाए ।
  • D. उसने पैसों को भीगने से बचाया।
  • A. उसने बुरे वक्त के लिए पैसे बचाए ।
Answer: 'For a rainy day' एक अंग्रेजी मुहावरा है, जिसका मतलब भविष्य में आने वाले 'बुरे वक्त' या 'जरूरत के समय' के लिए तैयारी करना होता है। इसका शाब्दिक अनुवाद 'बारिश के दिन' नहीं होगा।
131. Choose the most appropriate English translation of the given sentence.वह क्यों रो रही है?
  • A. Why she is weeping?
  • D. She is weeping why?
  • C. She why is weeping?
  • B. Why is she weeping?
Answer: यह Present Continuous Tense का प्रश्नवाचक वाक्य है। इसका सही structure 'Wh-word + is/am/are + Subject + Verb(ing)?' होता है। 'Why she is...' व्याकरण की दृष्टि से गलत है।
132. पानी मेरे घुटनों के नीचे था।
  • D. Water was at my knees.
  • A. Water was below my knees.
  • B. Water was under my knees.
  • C. Water was low to my knees
Answer: 'Below' का प्रयोग तब होता है जब कोई चीज़ स्तर में नीचे हो, जरूरी नहीं कि वह सीधे नीचे हो। 'Under' का मतलब होता है किसी चीज़ के ठीक नीचे या उससे ढका हुआ। यहाँ स्तर की बात हो रही है, इसलिए 'below' सही है।
133. Choose the most appropriate English translation of the given sentence.गलतियां निकालना आसान है।
  • D. faulte can’t the coally twing
  • B. Gandarame you coisa
  • C. It’s easy to find faults
  • A. It has been easy to find faults
Answer: 'गलतियां निकालना' के लिए अंग्रेजी में 'to find faults' वाक्यांश का प्रयोग होता है। वाक्य की शुरुआत 'It's...' से करना इसे एक स्वाभाविक रूप देता है।
134. Choose the correct Hindi translation of the following sentence from the options given below : You should do your work.
  • C. आपको तुम्हारा काम करना चाहिए।
  • B. आपको अपना काम करना चाहिए।
  • D. तुमको तुम्हारा काम करना चाहिए।
  • A. आपको काम करना चाहिए।
Answer: 'You' के साथ possessive pronoun 'your' का प्रयोग होने पर हिंदी में 'अपना' शब्द सबसे उपयुक्त होता है। 'आपको तुम्हारा काम' व्याकरण की दृष्टि से सही नहीं है।
135. Select the most apt translation of this sentence.उसको यह कहने का अधिकार नहीं है।
  • A. He should not say this.
  • D. He had no right to say this.
  • C. He did not have any right to say this.
  • B. He has no right to say this.
Answer: वाक्य वर्तमान काल (Present Tense) में है, इसलिए 'has' का प्रयोग होगा ('had' का नहीं)। 'अधिकार नहीं है' का सीधा अनुवाद 'has no right' है।
136. He made me run away.
  • B. वह मुझे भगाता था।
  • D. वह मुझे भगा रहा है।
  • A. उसने मुझे भगा दिया।
  • C. वह मुझे भगा रहा था।
Answer: 'Made me run away' एक causative verb का उदाहरण है, जिसका अर्थ है कि कर्ता (He) ने किसी और (me) से कोई काम करवाया। इसका सही भाव 'उसने मुझे भगा दिया' में व्यक्त होता है।
137. Choose the most appropriate translation of the given sentence into English:हमने नाश्ता कर लिया है।
  • A. We are having our breakfast.
  • D. We have already taken our breakfast.
  • C. We have taken our breakfast.
  • B. We had our morning breakfast.
Answer: '...लिया है' या '...चुका है' वाले वाक्य Present Perfect Tense में होते हैं। इसका structure 'Subject + has/have + Verb (3rd form)' होता है। 'Take' की third form 'taken' है।
138. Choose the correct English translation of the following sentence from the given options.वह कल जयपुर जाएगा।
  • A. He ought to go to Jaipur tomorrow.
  • D. He might go to Jaipur tomorrow.
  • B. He will go to Jaipur tomorrow.
  • C. He may go to Jaipur tomorrow.
Answer: '...गा', '...गे', '...गी' वाले वाक्य Simple Future Tense में होते हैं। इसका structure 'Subject + will/shall + Verb (1st form)' होता है।
139. Choose the correct English translation of the given sentence –मैं अपने कमरे में प्रवेश करने से पहले अपने जूते और मोजे उतार देता हूँ।
  • D. I take off my shoes and socks before entering my room.
  • C. I take out my shoes and socks before I enter my room.
  • A. I take out my shoes and socks at the time of entering my room.
  • B. I take off my shoes and socks while entering my room.
Answer: कपड़े, जूते आदि उतारने के लिए phrasal verb 'take off' का प्रयोग होता है। 'Take out' का अर्थ बाहर निकालना होता है। 'before entering' एक संक्षिप्त और सही प्रयोग है।
140. Choose the most appropriate translation of the given sentence into English:वह इतना मोटा है कि चल नहीं सकता।
  • A. He is so fat that he cannot walk.
  • C. He is so fat to walk.
  • D. He is so fat that cannot walk.
  • B. He is too fat that he cannot walk.
Answer: 'इतना... कि...' वाले वाक्यों के अनुवाद के लिए 'so... that...' structure का प्रयोग किया जाता है। 'He is too fat to walk' का भी यही अर्थ है, लेकिन दिए गए विकल्पों में 'so... that...' वाला वाक्य सबसे सटीक है।