Adyayan.com

Menu

Translation

Translation
TOPICS ▾ SORT BY ▾
141. सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान न करें।
  • A. Smoking is not good in public.
  • B. Smoking disturbs the public places.
  • C. Don’t smoke in public places.
  • D. Many people smoke in public places.
Answer: यह एक आदेशात्मक वाक्य (imperative sentence) है, जिसमें किसी काम को करने से मना किया जा रहा है। इसकी शुरुआत 'Don't' से होती है।
142. World’s tallest building is situated in India.
  • D. ये सब सही हैं।
  • A. दुनिया की सबसे ऊंची इमारत भारत में स्थित है।
  • B. दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा भारत में है।
  • C. विश्व का सबसे ऊंचा स्मारक भारत में है।
Answer: यह एक सीधा अनुवाद है। 'World's tallest building' का अर्थ है 'दुनिया की सबसे ऊंची इमारत' और 'is situated' का अर्थ है 'स्थित है'।
143. Choose the correct Hindi translation of the given sentence- Mom, could you put my books inside the bag?
  • C. माँ, क्या मेरे बैग में मेरी किताबें आपने रख दी हैं?
  • A. माँ, क्या मेरी किताबें आप मेरे बैग में रख सकती हो?
  • B. माँ, क्या आपने मेरी किताबें बैग में रख दी हैं?
  • D. माँ, क्या आप मेरी किताबें बैग में रख सकती हो?
Answer: 'Could you...' एक विनम्र निवेदन है, जिसके लिए हिंदी में 'क्या आप... सकते/सकती हो?' का प्रयोग होता है। दिए गए विकल्पों में, विकल्प D सबसे स्वाभाविक और व्याकरण की दृष्टि से सही है।
144. Mark the correct English translation from the choices given below, of the sentence in Hindi -जब मैं वहां गया वह सो रही थी।
  • A. When I went there, She kept on sleeping.
  • C. When I went there, she was sleeping.
  • D. She slept all the while, when I went there.
  • B. She slept while I went to her.
Answer: इस वाक्य में जो कार्य पहले से चल रहा था (सो रही थी) उसे Past Continuous Tense में और जो कार्य बाद में हुआ (गया) उसे Simple Past Tense में लिखते हैं।
145. Given below is a sentence in English. Translate it in Hindi and choose the correct option.Hard work is the key to success.1. कड़ी मेहनत ही सफलता की कुंजी है।2. कठोर परिश्रम ही सफलता की चाबी है।3. कठिन काम से ही सफलता प्राप्त होगी।4. सफलता का रहस्य कठोर काम करना है।Choose the correct answer from the options given below :
  • A. 1 and 4
  • C. 1 and 2
  • D. 3
  • B. 4
Answer: 'Hard work' का अनुवाद 'कड़ी मेहनत' या 'कठोर परिश्रम' दोनों हो सकता है। इसी तरह 'key' का अनुवाद 'कुंजी' या 'चाबी' दोनों हो सकता है। इसलिए, दोनों वाक्य सही हैं।
146. Select the most appropriate option to translate the given Hindi sentence into English :वे सब अपने अपने काम में व्यस्त होंगे।
  • A. They all will engaging in their work.
  • C. All will be busy in own work.
  • D. All of them are busy in their works.
  • B. They will all be busy with their own work.
Answer: '...व्यस्त होंगे' भविष्य की एक संभावना या अनुमान को दर्शाता है, जिसके लिए 'will be' का प्रयोग सही है। 'अपने अपने काम' के लिए 'with their own work' सबसे सटीक वाक्यांश है।
147. The correct translation the following sentence is -“चाहे जो हो, मैं तुम्‍हें हवाई अड्डे पर लेने जरूर आऊंगा।”
  • D. Come what may, I have to come to receive you at the airport.
  • B. Come what may, I will definitely come to receive you at the airport.
  • C. Whatever will come, I will come to receive you at the airport.
  • A. Come what may, I will definitely come to receive him at the airport.
Answer: 'चाहे जो हो' एक मुहावरा है, जिसका सही अंग्रेजी अनुवाद 'Come what may' है। 'जरूर' शब्द निश्चितता दिखाता है, इसलिए 'definitely' का प्रयोग किया गया है।
148. Choose the most appropriate English translation of the given sentenceउसका अपमान किसने किया है?
  • D. What has he been insulted by?
  • A. He is insulted by whom?
  • B. Has he been insulted?
  • C. Who has insulted him?
Answer: यह Present Perfect Tense का प्रश्नवाचक वाक्य है। 'किसने' के लिए 'Who' का प्रयोग होता है। इसका सही structure 'Who + has + Verb (3rd form) + object?' है।
149. Choose the most appropriate English translation for the given sentence :इस सवाल का क्या जवाब होगा ?
  • B. What will be the answer to this question ?
  • A. This question what answer will be ?
  • C. What answer to this question ?
  • D. What answer will this question be of ?
Answer: यह भविष्य काल (Future Tense) का प्रश्नवाचक वाक्य है। इसका सही structure 'Wh-word + will be + ...?' है। 'Answer' के बाद preposition 'to' का प्रयोग होता है ('answer to the question')।
150. Select the most appropriate option to translate the given English sentence into Hindi :She owed her success to my support.
  • A. वह अपनी सफलता के लिए मेरे सहयोग की ऋणी है।
  • C. मेरे सहयोग के बिना वह असफल होती।
  • B. उसकी सफलता का श्रेय मेरे सहयोग को जाता है।
  • D. वह मेरे कारण सफल हुई।
Answer: 'Owed her success to my support' का भाव यह है कि उसकी सफलता का कारण मेरा सहयोग था। इस भाव को व्यक्त करने के लिए 'सफलता का श्रेय मेरे सहयोग को जाता है' सबसे उपयुक्त वाक्य है।
151. विद्यार्थियों में ये संतरे बांट दिजिये।
  • C. Distribute these oranges to the students.
  • B. Distribute these oranges among the students.
  • D. Distribute these oranges in the students,
  • A. Distribute these oranges between the students,
Answer: जब दो से अधिक लोगों के बीच कुछ बांटा जाता है, तो 'among' का प्रयोग होता है। 'Between' का प्रयोग सिर्फ दो लोगों के लिए होता है। यहाँ 'विद्यार्थियों' बहुवचन है, इसलिए 'among' सही है।
152. Translate the following sentence into Hindi :Women learn English faster than men.
  • D. पुरुषों को महिलाओं से पहले अंग्रेजी सीखनी चाहिए।
  • C. औरतों को पुरुषों के मुकाबले जल्दी अंग्रेजी सीखनी चाहिए।
  • A. पुरुष औरतों से जल्दी अंग्रेजी सीखते हैं।
  • B. औरतें पुरुषों से ज्यादा जल्दी अंग्रेजी सीखती हैं।
Answer: यह एक तुलनात्मक वाक्य (comparative sentence) है। 'faster than' का अर्थ है '...से ज़्यादा तेज़' या '...से ज़्यादा जल्दी'। वाक्य का सीधा और सटीक अनुवाद विकल्प B है।
153. Which is the most apt translation of -I Wonder if its true.
  • B. मैं सोच रहा हूं क्या सच है।
  • C. मुझे यकीन नहीं है।
  • D. मुझे उसके सच होने पर यकीन नहीं है।
  • A. मुझे इसकी सच्चाई पर संतेह है।
Answer: 'I wonder if...' वाक्यांश का प्रयोग संदेह या अनिश्चितता व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसका सटीक भाव 'मुझे संदेह है कि यह सच है या नहीं' होता है, जिसे विकल्प A सही ढंग से व्यक्त करता है।
154. Which is the most apt translation of -I Wonder if its true.
  • B. मैं सोच रहा हूं क्या सच है।
  • C. मुझे यकीन नहीं है।
  • D. मुझे उसके सच होने पर यकीन नहीं है।
  • A. मुझे इसकी सच्चाई पर संतेह है।
Answer: 'I wonder if...' वाक्यांश का प्रयोग संदेह या अनिश्चितता व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसका सटीक भाव 'मुझे संदेह है कि यह सच है या नहीं' होता है, जिसे विकल्प A सही ढंग से व्यक्त करता है।